1 00:00:14,473 --> 00:00:17,476 [♪ svira swing glazba] 2 00:00:17,559 --> 00:00:19,561 [vrata se otvaraju] 3 00:00:19,645 --> 00:00:21,355 [uzdah] Oh, hvala Bogu da si kod kuće. 4 00:00:21,438 --> 00:00:22,773 Velike vijesti. 5 00:00:22,856 --> 00:00:26,276 Odlučila sam stilizirati Austina za sebe Albies. 6 00:00:26,360 --> 00:00:27,694 -Što? To je nevjerojatno! -Da! 7 00:00:27,778 --> 00:00:29,112 Tako sam ponosan na tebe! 8 00:00:29,905 --> 00:00:30,989 Zašto si tako znojan? 9 00:00:31,073 --> 00:00:32,406 A nedostaje li vam cipela? 10 00:00:32,491 --> 00:00:35,327 jesam Samo sam trčala cijelim putem kući s posla. 11 00:00:35,410 --> 00:00:37,120 Što? Zašto? jesi dobro 12 00:00:37,204 --> 00:00:39,164 Upravo sam poljubio svog šefa a on mi je uzvratio poljubac. 13 00:00:39,248 --> 00:00:40,791 Što?! 14 00:00:40,874 --> 00:00:43,919 [♪ svira vesela, elektronska glazba] 15 00:00:50,801 --> 00:00:55,639 ♪ Radi ono što osjećaš jer sve je stvarno ♪ 16 00:00:55,722 --> 00:00:58,058 ♪ Jer sve je stvarno ♪ 17 00:01:05,899 --> 00:01:08,652 Čekaj, pa mi reci upravo ono što se dogodilo. 18 00:01:08,735 --> 00:01:11,613 I kao tvoj napaljeni prijatelj, molimo vas da ne izostavite nijedan detalj. 19 00:01:11,697 --> 00:01:12,823 Bilo je tako vruće. 20 00:01:12,906 --> 00:01:14,032 -[uzdahne] -Ali i suzdržano. 21 00:01:14,116 --> 00:01:15,576 -Mm. -Što je još više zagrijalo. 22 00:01:15,659 --> 00:01:16,785 -Mm. -Ima te meke usne 23 00:01:16,868 --> 00:01:20,289 i samo naznaka strništa, a ruke su mu bile na mom struku. 24 00:01:20,372 --> 00:01:21,790 A onda ste imali seks na svom stolu. 25 00:01:21,873 --> 00:01:23,625 Jeste li progurali sve papire na pod? 26 00:01:23,709 --> 00:01:25,294 Oduvijek sam to želio učiniti. 27 00:01:25,377 --> 00:01:26,795 Bill nema ništa na svom stolu. 28 00:01:26,878 --> 00:01:28,171 Njegova je estetika više minimalistička. 29 00:01:28,255 --> 00:01:30,007 To nije taj detalj Htjela sam razjasniti. 30 00:01:30,090 --> 00:01:31,675 Jeste li se poseksali? 31 00:01:31,758 --> 00:01:33,051 -Ne, naravno da ne. -[uzdahne] 32 00:01:33,135 --> 00:01:34,678 Sve je ovo bila velika pogreška. 33 00:01:34,761 --> 00:01:37,264 Ne mogu se seksati s kolegicom s posla, a kamoli moj šef. 34 00:01:37,347 --> 00:01:38,682 Pa, mogu li imati seks s njim? 35 00:01:38,765 --> 00:01:40,309 - Tako je zgodan. -Abby! 36 00:01:40,392 --> 00:01:42,227 Fino. Dakle, što ćeš učiniti u vezi s tim? 37 00:01:42,311 --> 00:01:44,062 - Zrela stvar. -Mm. 38 00:01:44,146 --> 00:01:46,106 Pretvarajte se kao da se nikad nije dogodilo dok oboje ne zaboravimo na to. 39 00:01:46,189 --> 00:01:47,899 Je li to zrela stvar? 40 00:01:47,983 --> 00:01:49,860 Ne, ali u moju obranu, ostavi me na miru. 41 00:01:49,943 --> 00:01:53,363 [♪ "Mali slatki poljubac" svira Brotherhood of Peace] 42 00:01:53,447 --> 00:01:55,490 ♪ O da, moj mali slatki poljubac ♪ 43 00:01:55,574 --> 00:01:57,159 ♪ Slatki poljubac ♪ 44 00:01:58,160 --> 00:02:00,245 Hej, poznajem li te odnekud? 45 00:02:00,329 --> 00:02:01,580 Ne, ne mislim tako, čovječe. 46 00:02:01,663 --> 00:02:04,499 Ti si tip za operaciju čeljusti. 47 00:02:04,583 --> 00:02:06,001 [smijeh] Gledajte, to je bila samo jednokratna stvar. 48 00:02:06,084 --> 00:02:07,586 Ja sam... više sam fokusiran na glumu. 49 00:02:07,669 --> 00:02:08,837 -Oh. [smijeh] - Dokle još 50 00:02:08,920 --> 00:02:10,213 misliš li da ćemo treba čekati? 51 00:02:10,297 --> 00:02:13,175 Oh, to je ono zabavno o otvorenim pozivima za casting. 52 00:02:13,258 --> 00:02:15,344 Može biti dva sata, može biti 12. 53 00:02:15,427 --> 00:02:18,013 Što? H-Kako živiš tako? Je li to normalno? 54 00:02:18,096 --> 00:02:19,890 Ako nemate agenta, ima. 55 00:02:19,973 --> 00:02:21,725 - Oh, to je strašno! - Ne baš. 56 00:02:21,808 --> 00:02:23,727 Bio sam leš na svaki Zakon i Red. 57 00:02:23,810 --> 00:02:25,103 Toliko mi se sviđa. 58 00:02:25,187 --> 00:02:28,065 Najteže je ne nasmijati se when they're bagging up my body. 59 00:02:28,148 --> 00:02:31,151 U redu, to je to. Mjesta su popunjena. 60 00:02:31,234 --> 00:02:32,361 Možeš ići kući. 61 00:02:32,444 --> 00:02:34,655 Čekaj, čekaj, čekaj. Ovdje sam od 5 ujutro. 62 00:02:34,738 --> 00:02:37,366 Pa, sad znaš da stignem ranije. 63 00:02:38,742 --> 00:02:41,453 Hej, vidim puno sebe u tebi. 64 00:02:41,536 --> 00:02:42,746 Želiš li otići nešto zalogaj? 65 00:02:42,829 --> 00:02:44,915 Krispy krema je BOGO danas. 66 00:02:44,998 --> 00:02:46,375 To je kupi jedan, uzmi jedan. 67 00:02:46,458 --> 00:02:48,210 Trebam agenta. 68 00:02:50,796 --> 00:02:53,507 Hej, jesi li dobro, čovječe? Jutros nisi naručio doručak. 69 00:02:53,590 --> 00:02:56,259 Da, ne, jeo sam krafnu sa svojim budućim ja u 8 ujutro. 70 00:02:56,343 --> 00:02:58,553 -Ne želim razgovarati o tome. -U redu. 71 00:02:58,637 --> 00:03:00,931 Uf! Voće je odvratno. 72 00:03:01,014 --> 00:03:03,225 -Josh, daj mi svoj dodatni sendvič. - Ne, debeli. 73 00:03:03,308 --> 00:03:05,310 Ovo je za Paulu. Trebam joj se svidjeti. 74 00:03:05,394 --> 00:03:06,645 Zašto te briga što tvoj zlobni šef misli? 75 00:03:06,728 --> 00:03:07,813 Zar te Wes već ne voli? 76 00:03:07,896 --> 00:03:09,731 Wesu se samo ja sviđam zbog mog prezimena. 77 00:03:09,815 --> 00:03:11,650 Paula me može natjerati bolji u svom poslu. 78 00:03:11,733 --> 00:03:14,653 Pokušao sam sve da je osvojim. 79 00:03:14,736 --> 00:03:16,863 Ja sam uvijek zadnji koji odlazi. 80 00:03:18,323 --> 00:03:22,202 Hej, neka ti je epidemija muške usamljenosti negdje drugdje, molim. 81 00:03:22,828 --> 00:03:25,539 [Josh] Uvijek mijenjam njezinu narudžbu za ručak tako da izgleda jako lijepo. 82 00:03:25,664 --> 00:03:27,207 Dobio sam tvoju juhu. 83 00:03:28,250 --> 00:03:29,668 Gdje dovraga trebam li to staviti? 84 00:03:30,627 --> 00:03:33,213 [smijeh] Mislim, iskreno, Brandi Carlile je hodala 85 00:03:33,296 --> 00:03:34,715 kako bi Phoebe Bridgers mogla trčati. 86 00:03:34,798 --> 00:03:36,425 Mislim, koliko peticija moram li potpisati 87 00:03:36,508 --> 00:03:38,760 prije nego što dobije rezidenciju u Vegasu ona zaslužuje? 88 00:03:40,053 --> 00:03:41,388 Hm. 89 00:03:43,515 --> 00:03:45,851 Čekaj, znači ona kaže "ha" je dobra stvar? 90 00:03:45,934 --> 00:03:48,270 super je Sve što nije uvreda je poboljšanje. 91 00:03:48,353 --> 00:03:51,773 Moj tip je kao parazit uvlači se u ljudska srca. 92 00:03:51,857 --> 00:03:56,236 Mislim da me dijeli jedna promišljena gesta od toga da postane cijenjeni podređeni. 93 00:03:56,319 --> 00:03:57,529 -[zijevanje] - Žao mi je, Cal. 94 00:03:57,612 --> 00:04:00,115 Je li moja potraga za napredovanjem u karijeri dosadno tebi? 95 00:04:00,198 --> 00:04:01,950 Čovječe, ubijaju me ovi stočarski pozivi. 96 00:04:02,033 --> 00:04:04,953 Trebam naći agenta da dobijem ulogu a zatim ponovno osvojiti moje roditelje. 97 00:04:05,036 --> 00:04:06,371 Još uvijek ne razgovaraju s tobom? 98 00:04:06,455 --> 00:04:09,332 Ne, zato moram dobiti ulogu u nečemu što prije. 99 00:04:09,416 --> 00:04:10,834 Pa, ne znam o vašem poslu, 100 00:04:10,917 --> 00:04:13,336 ali u mojoj, sve je u umrežavanju. 101 00:04:13,420 --> 00:04:15,380 Dobro, ali kako? Nemam-- nemam mrežu. 102 00:04:15,464 --> 00:04:17,382 Čovječe, moraš raditi na svakom kutu. 103 00:04:17,466 --> 00:04:19,718 Pripadam deset teretana, tri kupatila, 104 00:04:19,801 --> 00:04:22,429 i salon za nokte u blizini posla gdje dame razgovaraju. 105 00:04:22,512 --> 00:04:24,765 Često o stvarima ne razumijem 106 00:04:24,848 --> 00:04:27,100 Ali jednog dana, Naučit ću što je blef. 107 00:04:29,060 --> 00:04:31,938 [♪ svira vesela glazba] 108 00:04:38,111 --> 00:04:40,322 Dobro jutro, Paula. Donio sam ti sendvič za doručak. 109 00:04:41,740 --> 00:04:44,493 Oh, dobro, hladno je i mokro. Jeste li ga našli i na tlu? 110 00:04:44,576 --> 00:04:47,204 Paula, moramo zamijeniti moja nova frizura. 111 00:04:47,287 --> 00:04:49,790 Cynthia govori o njezini pastorci previše. 112 00:04:49,873 --> 00:04:53,335 Samo stavim svoj sustav za kosu u tišini. Zar je to tako teško? 113 00:04:53,418 --> 00:04:54,836 Dogovori intervjue za sutra. 114 00:04:54,920 --> 00:04:59,508 Nažalost, imam godišnji sutra kod endokrinologa. 115 00:04:59,591 --> 00:05:02,677 D-- ne trebam čuti detalje tvojih ženskih problema. 116 00:05:02,761 --> 00:05:04,930 Kako je dijabetes ženski problem? 117 00:05:05,013 --> 00:05:07,599 U tvojoj je utrobi i tako to. 118 00:05:07,682 --> 00:05:10,101 žao mi je Nitko ne mrzi izostanak s posla više od mene, 119 00:05:10,185 --> 00:05:12,479 pogotovo kad to znači sjedenje u vlaku tri sata 120 00:05:12,562 --> 00:05:14,481 u kliniku doktora Murpha na Long Islandu, 121 00:05:14,564 --> 00:05:17,067 koje je jedino mjesto to me može uklopiti i-- 122 00:05:17,150 --> 00:05:18,568 u redu Ne želim razmišljati o tome. 123 00:05:18,652 --> 00:05:20,111 Možemo zadovoljiti zamjene u ponedjeljak. 124 00:05:20,195 --> 00:05:22,572 Nazovi njihove reference i vidi koliko lapaju. 125 00:05:24,825 --> 00:05:27,786 Možeš li mi ovo izbaciti, molim te? 126 00:05:27,869 --> 00:05:29,037 U redu. 127 00:05:33,583 --> 00:05:34,668 [uzdahne] 128 00:05:35,585 --> 00:05:39,339 zdravo Završio sam parenje tog džempera po treći put. 129 00:05:39,422 --> 00:05:41,925 -Imate li minutu za razgovor? -Samo naprijed. 130 00:05:42,008 --> 00:05:44,427 Vanessa, radim s tobom 131 00:05:44,511 --> 00:05:46,972 bilo je jednom u životu mogućnost. 132 00:05:47,055 --> 00:05:49,558 Vi ste legendarni stilist. 133 00:05:49,641 --> 00:05:52,727 [♪ "Negdje samo mi znamo" Keane svira kroz zvučnike] 134 00:05:54,187 --> 00:05:56,648 Ali došlo je vrijeme da... 135 00:05:56,731 --> 00:05:58,191 -[zvocanje kompjuterskih tipki] - Želim... 136 00:05:59,109 --> 00:06:00,443 -[♪ glazba nastavlja svirati] -Hej, oprosti. Što se događa? 137 00:06:00,527 --> 00:06:05,407 Snimam spot za svoju mačku Azzedine parastos. 138 00:06:05,490 --> 00:06:07,075 Usput, on je mrtav. 139 00:06:07,158 --> 00:06:09,369 Oh! Tako mi je žao. 140 00:06:10,996 --> 00:06:13,331 Imaš misu zadušnicu za svoju mačku? 141 00:06:13,415 --> 00:06:16,001 Nažalost, to su samo bliski prijatelji. 142 00:06:16,084 --> 00:06:18,461 Mislim, katedrala Svetog Patrika može primiti samo toliko ljudi. 143 00:06:18,545 --> 00:06:19,921 Ali zaslužio je. 144 00:06:20,005 --> 00:06:22,299 - Bio je tako poseban. -Mm-hmm. 145 00:06:22,382 --> 00:06:25,635 Dizajnerski tabby s osmijehom anđela. 146 00:06:25,719 --> 00:06:27,012 [Abby] Da, sjećam se. 147 00:06:27,095 --> 00:06:29,431 Bio je tako... sladak. 148 00:06:29,514 --> 00:06:31,308 -Ne, bio je psihotičan. -[♪ glazba naglo prestaje] 149 00:06:31,391 --> 00:06:32,851 Ali on je bio moj najbolji prijatelj. 150 00:06:32,934 --> 00:06:36,313 Oboje smo stekli imunitet na iste antidepresive zajedno. 151 00:06:36,396 --> 00:06:37,856 [Abby se suosjećajno nasmije] 152 00:06:37,939 --> 00:06:39,816 -Možda možemo razgovarati o ovome kasnije. -Ne, znaš što? 153 00:06:39,900 --> 00:06:41,276 Dobro bi mi došlo malo oraspoloženja. 154 00:06:41,359 --> 00:06:44,279 Ti si to govorio Ja sam... ja sam izvrstan stilist? 155 00:06:44,362 --> 00:06:47,073 Da, to je to. Sjajan si stilist. 156 00:06:47,157 --> 00:06:48,909 I žao mi je zbog tvog gubitka. 157 00:06:48,992 --> 00:06:49,993 Hvala. 158 00:06:51,286 --> 00:06:52,871 Dobro, trebam te da napiše svoj hvalospjev za mene, 159 00:06:52,954 --> 00:06:56,124 a zatim preko noći njegov pepeo u laboratorij za kloniranje. Sjeckajte-sjeckajte. 160 00:06:57,250 --> 00:06:58,627 To znači sada. 161 00:06:58,710 --> 00:07:00,962 Bez mucanja. Samo nastavi. 162 00:07:03,048 --> 00:07:05,884 Samo moram nešto pitati tatu jako brzo prije nego odemo u Sweetgreen. 163 00:07:05,967 --> 00:07:08,261 Vau, ovaj pogled je bolestan! 164 00:07:09,429 --> 00:07:11,181 Tvoj tata zna toliko slavnih osoba. 165 00:07:11,264 --> 00:07:13,058 Čekaj, zašto je tamo nedostaje fotografija? 166 00:07:13,141 --> 00:07:15,477 Oh, ja-mislim da će pobijediti optužbe. Ali zašto riskirati? 167 00:07:15,560 --> 00:07:17,145 Bok. David Teitelbaum. 168 00:07:17,228 --> 00:07:18,772 Ja sam Elena. Radim s vašim sinom. 169 00:07:18,855 --> 00:07:20,607 Ah, Josh, pričao mi je o tebi. 170 00:07:20,690 --> 00:07:23,485 Znate, Latinska Amerika je jedan od naših najbrže rastućih-- 171 00:07:23,568 --> 00:07:25,070 - Tata, stani. -Što? 172 00:07:25,153 --> 00:07:27,614 Došao sam vidjeti kad biste mogli povući neke konce 173 00:07:27,697 --> 00:07:29,407 da sutra dobijem termin kod liječnika. 174 00:07:29,491 --> 00:07:30,992 -Oh, jesu li tvoja crijeva opet pogođena? -Ne! 175 00:07:31,076 --> 00:07:32,786 ne ne 176 00:07:32,869 --> 00:07:35,038 To je za moju šeficu, Paulu. 177 00:07:35,121 --> 00:07:37,415 Imala je problema s pronalaženjem endokrinolog u gradu. 178 00:07:37,499 --> 00:07:38,959 Ne govori više. Ja ću imati svog pomoćnika Martineza 179 00:07:39,042 --> 00:07:40,126 dogovorio s doktorom Chenom. 180 00:07:40,210 --> 00:07:41,586 -Super. Hvala, tata. -U redu. 181 00:07:41,670 --> 00:07:42,921 [smije se] U redu. u redu 182 00:07:43,004 --> 00:07:45,715 Mogu li samo reći, čuo sam vaš intervju s Terryjem Grossom, 183 00:07:45,799 --> 00:07:48,093 i mislio sam da si napravio sjajne bodove o okrupnjavanju medija. 184 00:07:48,176 --> 00:07:51,054 Stvarno? Zapravo sam dobio puno povratnog udarca nakon tog intervjua. 185 00:07:51,137 --> 00:07:53,431 Da, pa, publika NPR-a može biti eho komora, 186 00:07:53,515 --> 00:07:55,475 ali ne mislim da ljudi treba sakriti od mišljenja 187 00:07:55,558 --> 00:07:57,852 koji se razlikuju od njihovog svjetonazora. To nas nikamo ne vodi. 188 00:07:57,936 --> 00:07:59,562 Pa, točno tako što sam vikao na Terryja 189 00:07:59,646 --> 00:08:01,564 nakon intervjua, to... [smijeh] 190 00:08:01,648 --> 00:08:03,441 Drago mi je što smo se upoznali. 191 00:08:03,525 --> 00:08:05,110 Ako ti ikada nešto zatreba. Moja su vrata otvorena. 192 00:08:05,193 --> 00:08:06,653 -Hvala. -U redu? U redu. 193 00:08:06,736 --> 00:08:08,655 -U redu. - [gunđanje] Ajme. 194 00:08:10,156 --> 00:08:11,866 Oprosti ako je to bio čudan način upoznati mog tatu. 195 00:08:11,950 --> 00:08:15,120 -Odlično si prošao. -Dakle, pričao si s tatom o meni? 196 00:08:15,203 --> 00:08:19,082 Samo sam rekao da radim s ovom stvarno dosadnom djevojkom, 197 00:08:19,165 --> 00:08:23,128 i njezina jedina iskupljujuća kvaliteta je da je prilično slatka. 198 00:08:23,211 --> 00:08:25,005 Oh, pa, potpuno shvaćam. 199 00:08:25,088 --> 00:08:28,258 Mildred u računovodstvu izgleda jako dobro za 90. 200 00:08:28,341 --> 00:08:30,176 Da, ali nikad je nisam mogao dobiti. 201 00:08:30,260 --> 00:08:32,595 -[Elena sisa zube] -Hoćeš li se kasnije družiti? 202 00:08:34,097 --> 00:08:35,265 Da, bih. 203 00:08:41,187 --> 00:08:43,857 [♪ svira vesela jazz glazba] 204 00:08:47,527 --> 00:08:48,903 Hej, seronje! 205 00:08:48,987 --> 00:08:51,698 Prestanite koristiti nijanse zelene za sve knjige navoda. 206 00:08:51,781 --> 00:08:54,659 Što sam ja, jebeni leprekon? Trebamo li ići preko kruga boja? 207 00:08:54,743 --> 00:08:56,244 Ne gospodine. Oprostite gospodine. 208 00:08:56,327 --> 00:08:58,204 smiri se Samo to popravi. 209 00:08:59,122 --> 00:09:00,665 [♪ svira soul glazba] 210 00:09:00,749 --> 00:09:02,000 ♪ Dobri Bože ♪ 211 00:09:03,460 --> 00:09:05,545 Hej, ljudi? Oblikujmo se. 212 00:09:09,174 --> 00:09:12,343 hej Uh, jesi li već dao otkaz Vanessi? 213 00:09:12,427 --> 00:09:14,304 [Abby] [na telefonu] Ne, i ne zoveš zato. 214 00:09:14,387 --> 00:09:16,389 Kako ide sa svojom seksi šeficom? 215 00:09:16,473 --> 00:09:20,351 Klijent glumi potpuno normalno. 216 00:09:20,435 --> 00:09:23,605 Niti jedan pogled, ništa. Kao da smo u redu u DMV-u. 217 00:09:23,688 --> 00:09:26,149 Super, točno tako ono što si htio, zar ne? 218 00:09:26,232 --> 00:09:30,487 Točno, osim što je tako normalno, također je možda i bolno. 219 00:09:30,570 --> 00:09:33,990 It's-- I'm starting to feel crazy. Kao, je li se to uopće dogodilo? 220 00:09:34,074 --> 00:09:36,284 Malo je uskoro početi preispitivati stvarnost. 221 00:09:36,367 --> 00:09:38,787 -Prošlo je manje od jednog dana. -Znam. 222 00:09:38,870 --> 00:09:40,080 -[zvon telefona] - [dahne] Ah! 223 00:09:40,955 --> 00:09:43,333 -Moram ići. -O, ne! 224 00:09:43,416 --> 00:09:45,376 Što, je Patagonija prodati po četvrtini zipova? 225 00:09:45,460 --> 00:09:48,463 Ne, gore! Ja sam na Fisher Trashenu. 226 00:09:48,546 --> 00:09:51,049 -Ohh! -Oprostite, što je Fisher Trashen? 227 00:09:51,132 --> 00:09:52,342 To je Instagram račun. 228 00:09:52,425 --> 00:09:54,844 Oni objavljuju prljavštinu o zaposlenicima Fisher Stassena. 229 00:09:54,928 --> 00:09:56,930 I jednom mjesečno, objavljuju najgoreg prijestupnika. 230 00:09:57,013 --> 00:10:00,558 [ruga se] I izgleda kao netko anonimno podnio Davis. 231 00:10:00,642 --> 00:10:03,186 [Davis] Anonimni, moj dupe. Točno znam tko je ovo napisao. 232 00:10:03,269 --> 00:10:05,980 Volite teroriste? Što si napravio? 233 00:10:06,064 --> 00:10:08,108 Oh, ne znam, pokušao biti džentlmen? 234 00:10:08,191 --> 00:10:09,943 I što to znači? 235 00:10:10,026 --> 00:10:13,488 Pa, spetljao sam se s ovim analitičarem nazvao Madison nekoliko puta. 236 00:10:13,571 --> 00:10:17,158 Ali kad je krenulo svojim tokom, Odveo sam je na vrlo otmjeni omakase obrok, 237 00:10:17,242 --> 00:10:20,662 i rekao sam joj da više ne želim da nastavimo naše usputno spolno udvaranje. 238 00:10:21,454 --> 00:10:24,833 To ne zvuči tako loše. To je kao idealan način da te ostave. 239 00:10:24,916 --> 00:10:27,001 Ali ljudi će samo pretpostaviti Ja sam loš momak, 240 00:10:27,085 --> 00:10:29,170 i nisam tako loš momak, AJ! 241 00:10:29,254 --> 00:10:31,673 ja sam romantik, poput Hugha Granta u Notting Hillu, 242 00:10:31,756 --> 00:10:33,174 ili Ryan Gosling u Bilježnici. 243 00:10:33,258 --> 00:10:35,677 Koji drugi poznati vodeći ljudi jesi li kao 244 00:10:35,760 --> 00:10:38,221 Ne budi kučka, Jocelyn. Znaš da dobro postupam sa ženama. 245 00:10:38,930 --> 00:10:39,931 -Dileep. -Ne. 246 00:10:40,014 --> 00:10:41,808 Ne, moraš razgovarati u Madison za mene. 247 00:10:41,891 --> 00:10:44,018 - Blokirala me. - Držim se podalje od drame. 248 00:10:44,102 --> 00:10:45,728 - Nije za mene. - Da, ali trebam je 249 00:10:45,812 --> 00:10:47,605 da ga skinem. Jocelyn? 250 00:10:47,689 --> 00:10:49,107 Doslovno si me upravo nazvao kučkom. 251 00:10:56,531 --> 00:10:59,409 - Ja ću to učiniti. -Što? Jeste li... jeste li sigurni? 252 00:10:59,492 --> 00:11:01,244 Da, shvatio sam. Ja sam djevojka. 253 00:11:01,327 --> 00:11:03,913 jeste li Jer izgledaš više kao muška djevojka bez muških prijatelja. 254 00:11:03,997 --> 00:11:07,000 Samo šuti i pusti me da ti pomognem. Ja to mogu. 255 00:11:07,083 --> 00:11:09,544 I dobro bi mi došla distrakcija. 256 00:11:10,670 --> 00:11:12,422 [Davis] U redu, hvala. 257 00:11:18,219 --> 00:11:20,305 Vau. Izgledaš tako dobro. 258 00:11:20,388 --> 00:11:23,683 I samo da bude jasno, to je kompliment meni samoj. 259 00:11:23,766 --> 00:11:25,852 Pošalji im slike mom tipu s društvenih mreža, 260 00:11:25,935 --> 00:11:27,061 označit će te u objavi. 261 00:11:27,145 --> 00:11:29,022 Ne, ne, ne, nemoj me označavati ni u čemu. 262 00:11:29,105 --> 00:11:31,107 Samo-- nisam još rekao Vanessi. 263 00:11:31,191 --> 00:11:33,067 Prokleti Azzedine. 264 00:11:33,151 --> 00:11:35,486 U redu, pa, sve je spremno za večeras. 265 00:11:35,570 --> 00:11:37,488 Samo ne zaboravite zadržati tvoje poze jednostavne 266 00:11:37,572 --> 00:11:39,616 na crvenom tepihu. Pokaži mi. 267 00:11:41,659 --> 00:11:42,744 Što je to? 268 00:11:42,827 --> 00:11:44,412 Nikad zapravo ne znam što da radim sa svojim rukama. 269 00:11:44,495 --> 00:11:46,748 Ne, ne, ne. Nema pušaka, nema palčeva. 270 00:11:46,831 --> 00:11:48,541 sta to radis Držiš li naranče? 271 00:11:48,625 --> 00:11:50,543 Otrcano je. Samo se ponašaj normalno. 272 00:11:52,253 --> 00:11:54,088 [uzdah] Da, naravno. 273 00:11:54,172 --> 00:11:55,590 Kužiš, šefe. 274 00:11:57,842 --> 00:12:01,429 U redu, pa, moram ići sada napiši mačji hvalospjev. 275 00:12:01,512 --> 00:12:03,181 Ali sretno večeras. 276 00:12:03,264 --> 00:12:07,101 A ako se Georgeu Clooneyju sviđa tvoj izgled, pošalji ga mojim putem. 277 00:12:07,185 --> 00:12:08,728 -Hoću. -[smije se] 278 00:12:12,106 --> 00:12:15,443 [♪ "ll fait chaud" svira Corine] 279 00:12:37,799 --> 00:12:38,883 Jeste li vi Madison? 280 00:12:38,967 --> 00:12:39,968 Da. 281 00:12:40,802 --> 00:12:43,304 Oh, oprosti. Ritalin više ne prodajem. 282 00:12:44,305 --> 00:12:47,308 Uh... [smije se] Zapravo sam htio razgovarati s tobom o Davisu. 283 00:12:47,392 --> 00:12:51,354 On je prijatelj. Znam da si ga stavio na Fisher Trashen. 284 00:12:51,437 --> 00:12:54,524 I vidi, shvaćam. Muškarci ponekad mogu biti tako frustrirajući. 285 00:12:54,607 --> 00:12:57,902 Ali nadala sam se da možda kad bismo razgovarali, kao žena sa ženom, 286 00:12:57,986 --> 00:12:59,946 možda si otvoren skinuti to? 287 00:13:00,029 --> 00:13:01,155 Zašto bih to učinio? 288 00:13:01,239 --> 00:13:03,449 Pa, ja-- shvaćam to imala si osjećaje prema njemu, 289 00:13:03,533 --> 00:13:06,536 ali hoćeš li stvarno raspaliti tipa jer te je ostavio nakon veze? 290 00:13:06,619 --> 00:13:08,121 Afera? 291 00:13:08,204 --> 00:13:11,958 Hodali smo tri mjeseca nakon što me proganjao godinu dana. 292 00:13:12,041 --> 00:13:13,334 Zajedno smo udomili psa. 293 00:13:14,168 --> 00:13:17,672 -Oprosti, učinio si što? -Rekao je da je to praksa za našu budućnost. 294 00:13:17,755 --> 00:13:21,134 A sada, ja posjedujem mastifa imenom Post Malone. 295 00:13:21,217 --> 00:13:23,052 Njegova su sranja tako velika. 296 00:13:23,136 --> 00:13:25,430 -O moj Bože! - Dakle, da, žena ženi, 297 00:13:25,513 --> 00:13:27,265 nemaš jebenog pojma o čemu pričaš. 298 00:13:30,476 --> 00:13:31,728 [kucanje "Brijanje i šišanje"] 299 00:13:31,811 --> 00:13:33,646 [Abby] Uđi. 300 00:13:33,730 --> 00:13:34,772 -Hej. -[Abby] Žao mi je. 301 00:13:34,856 --> 00:13:37,108 - Upravo završavam s poslom. -[vrata se zatvaraju] 302 00:13:37,191 --> 00:13:38,609 Koja je ljepša riječ za "divlji"? 303 00:13:38,693 --> 00:13:40,069 Feral? -Mm-hmm. 304 00:13:40,153 --> 00:13:42,488 -Što radiš? -Samo mačji hvalospjev. 305 00:13:42,572 --> 00:13:44,282 Ne brini za to. 306 00:13:44,365 --> 00:13:46,200 -Pa, što ima? - Dakle, kao što znate, 307 00:13:46,284 --> 00:13:50,246 Nedavno sam napustio medicinsku školu kako bih postao an unemployed actor with no prospects. 308 00:13:50,330 --> 00:13:52,540 Donirati ću vašem GoFundMe sve dok me ne natjeraš 309 00:13:52,623 --> 00:13:54,042 pogledaj koji god kratki film ti stvaraš. 310 00:13:54,125 --> 00:13:56,419 Ne, ovo je nekako neugodnije. 311 00:13:56,502 --> 00:14:00,173 Pitao sam se hoće li Austin ikada daj mi savjet kako da dobijem agenta. 312 00:14:00,256 --> 00:14:02,842 O-I znam da je jako zauzet, i vjerojatno dobiva zahtjeve 313 00:14:02,925 --> 00:14:04,677 ovako cijelo vrijeme, i ne želim te izbaciti. 314 00:14:04,761 --> 00:14:06,137 -Znaš, oprosti. Zaboravi. -[škljocanje telefona] 315 00:14:06,220 --> 00:14:07,764 - Zaboravi da sam pitao. -Ne, u redu je. 316 00:14:07,847 --> 00:14:09,015 Upravo mu šaljem poruku. 317 00:14:09,098 --> 00:14:11,768 -[tekstualni tekst] -Ponekad mu treba neko vrijeme da odgovori. 318 00:14:11,851 --> 00:14:12,894 [zvon teksta] 319 00:14:12,977 --> 00:14:15,229 Oh. To je bilo brzo. 320 00:14:15,313 --> 00:14:16,731 On kaže da. 321 00:14:16,814 --> 00:14:19,192 Ima vremena sutra, ako si slobodan. 322 00:14:19,275 --> 00:14:21,361 Da, o moj Bože, hvala ti. D-da! 323 00:14:21,444 --> 00:14:22,445 Da, naravno. 324 00:14:25,782 --> 00:14:27,575 [škljocanje jezikom] Hm, svojeglava. 325 00:14:27,658 --> 00:14:29,410 Je li svojeglavost ljepša od divlje? 326 00:14:29,494 --> 00:14:31,120 Svojeglava? Svojeglava. To je dobro. 327 00:14:31,204 --> 00:14:33,289 - Svojevoljna mačka, da. -Nema na čemu. 328 00:14:33,373 --> 00:14:34,791 [smijeh] 329 00:14:34,874 --> 00:14:37,710 [Josh] U redu, priznajte da ste bili impresionirani. 330 00:14:37,794 --> 00:14:41,589 -[Elena] Dinosauri ili ti? -[Josh] Mislim, oboje? 331 00:14:41,672 --> 00:14:43,800 [Elena] To je ambiciozno. 332 00:14:43,883 --> 00:14:46,803 [Josh] Pa, pretpostavljam Pun sam iznenađenja. 333 00:14:46,886 --> 00:14:48,304 [Elena] To je bilo tako zabavno. 334 00:14:48,388 --> 00:14:50,932 Nikada nisam bio u Prirodoslovni muzej noću. 335 00:14:51,015 --> 00:14:53,184 Tako mi je žao zbog nereda. 336 00:14:53,267 --> 00:14:54,936 Svako jutro Moram isprobati 20 stvari, 337 00:14:55,019 --> 00:14:56,854 jer znaš, na poslu, Stalno me kritiziraju 338 00:14:56,938 --> 00:14:58,314 -za ono što nosim. -Josh? 339 00:14:58,398 --> 00:15:00,691 Što je ludo, jer zapravo crpim utjecaj 340 00:15:00,775 --> 00:15:02,443 iz Wesovog stila. Jeste li vidjeli njegove fotografije 341 00:15:02,527 --> 00:15:05,613 -kad je bio mlad? -Josh, ne želim razgovarati o Wesu. 342 00:15:09,784 --> 00:15:13,287 [♪ nježna glazba svira] 343 00:15:14,414 --> 00:15:16,040 [oboje se tiho smiju] 344 00:15:18,876 --> 00:15:21,045 [Blakely] [na telefonu] Oh, nisam sretan zbog ovoga. 345 00:15:21,129 --> 00:15:24,674 Čestitke Austinu Blanchettu, jer ova neustrašiva odjeća 346 00:15:24,757 --> 00:15:28,803 učvrstio ga je na mom popisu pet najboljih heteroseksualnih muškaraca u Hollywoodu 347 00:15:28,886 --> 00:15:31,347 ne bih forsirao u nadolazeći promet, 348 00:15:31,431 --> 00:15:35,435 što znači da je Timothée Chalamet pao na ulicu i s moje liste. 349 00:15:36,352 --> 00:15:37,437 On zna što je učinio. 350 00:15:37,520 --> 00:15:39,397 -[Abby vrišti] -[plješće] Nevjerojatno! 351 00:15:39,480 --> 00:15:41,566 U redu, ispovijed. Ne znam tko je ovaj tip. 352 00:15:41,649 --> 00:15:43,401 -Ali ovo djeluje ogromno, zar ne? -Da. 353 00:15:43,484 --> 00:15:45,653 Blakely Thornton je društveni tastemaker. 354 00:15:45,736 --> 00:15:47,488 On je poput modnog Jeromea Powella. 355 00:15:47,572 --> 00:15:49,031 Oh, to je ogromno! 356 00:15:49,115 --> 00:15:50,867 Sada se osjećam kao da sam zapravo legitiman. 357 00:15:50,950 --> 00:15:52,952 Kao, nije tako strašno ostaviti Vanessu. 358 00:15:53,035 --> 00:15:54,245 -Mm-hmm. - Učinit ću to sutra. 359 00:15:54,328 --> 00:15:55,663 u redu, sada, 360 00:15:55,746 --> 00:15:58,082 Neću ni pitati o situaciji s Billom, 361 00:15:58,166 --> 00:16:00,626 jer ako je bilo ikakvih ažuriranja, rekao bi mi. 362 00:16:00,710 --> 00:16:02,795 Da. Još uvijek nema pojma o čemu razmišlja. 363 00:16:02,879 --> 00:16:04,297 Još uvijek me izluđuje. 364 00:16:04,380 --> 00:16:07,175 -Dobro, nemam više pitanja. -[uzdahne] 365 00:16:08,593 --> 00:16:10,761 [kucanje] Bok, imaš minutu? 366 00:16:10,845 --> 00:16:12,847 - Uvijek imam vremena za Teitelbaum. -Super. 367 00:16:13,473 --> 00:16:17,560 Dakle, Paula, nisam mogao pomoći preslušavši cijelu tvoju liječničku muku. 368 00:16:17,643 --> 00:16:19,896 Uspio sam te dobiti sastanak danas 369 00:16:19,979 --> 00:16:21,647 s vrhunskim endokrinologom Manhattana 370 00:16:21,731 --> 00:16:23,316 odmah iza ugla. Biste li to htjeli? 371 00:16:24,442 --> 00:16:26,736 Oh, to-- to je jako lijepo, ali nema šanse 372 00:16:26,819 --> 00:16:28,154 moje osiguranje će to pokriti. 373 00:16:28,237 --> 00:16:29,697 Pobrinuo sam se za to. Kuća je na račun. 374 00:16:29,780 --> 00:16:31,699 Kuća je moj tata. 375 00:16:31,782 --> 00:16:33,618 Josh, ovo je previše, 376 00:16:33,701 --> 00:16:36,162 i-- i nisam siguran da je prikladno. 377 00:16:36,245 --> 00:16:37,914 Paula, ne budi takva mučenica. Siguran sam da je ovaj tip puno bolji 378 00:16:37,997 --> 00:16:40,416 nego tvoj doktor u strip mallu u Massapequa. 379 00:16:40,500 --> 00:16:41,834 Ona će to uzeti. Hvala. 380 00:16:43,669 --> 00:16:45,713 -Hvala. - Imam te, Paula. 381 00:16:45,796 --> 00:16:49,133 Josh, zna li tvoj otac ona doktorica za lifting lica Kris Jenner? 382 00:16:49,217 --> 00:16:51,135 Mjesecima sam na listi čekanja. 383 00:16:51,219 --> 00:16:53,679 -[ruga se] - [škljocanje] Vidjet ću što mogu učiniti. 384 00:17:07,193 --> 00:17:08,194 Hej, Austin? 385 00:17:08,277 --> 00:17:10,029 Oh. Oprosti, čovječe. 386 00:17:10,112 --> 00:17:12,865 Da, ne želim raditi nikakve slike upravo sada, ali možda na odlasku. 387 00:17:12,949 --> 00:17:14,575 Oh, oh ne, oprosti, ja ne-- Ne želim fotografiju. 388 00:17:14,659 --> 00:17:16,494 Ja sam, um, ja sam Abbyna prijateljica, Kel. 389 00:17:16,577 --> 00:17:19,747 Ah, Kel! Oprosti, ulazim u autopilot 390 00:17:19,830 --> 00:17:22,625 kad se približi nervozni stranac. Molim vas, sjednite. 391 00:17:23,543 --> 00:17:25,628 Hvala ti, hvala ti što radiš ovo. Stvarno to cijenim. 392 00:17:25,711 --> 00:17:27,880 I ja-- ne želim ti gubiti vrijeme, pa ću odmah ući u to. 393 00:17:27,964 --> 00:17:29,465 - Ja sam otvorena knjiga. -Pravo. 394 00:17:29,549 --> 00:17:31,926 Dakle, samo sam znatiželjan, kako si dobio agenta? 395 00:17:32,009 --> 00:17:33,719 Mislim, tražio sam na nekim satovima glume. 396 00:17:33,803 --> 00:17:35,054 - Mislio sam da možda ako sretnem... -[smije se] Satovi glume. 397 00:17:35,137 --> 00:17:37,431 Ne, oni su za gubitnike. 398 00:17:38,057 --> 00:17:39,684 U redu, pa-- pa što si učinio? 399 00:17:39,767 --> 00:17:42,812 Pa, uh, izbačen sam iz škole jer nikad ne ide. 400 00:17:42,895 --> 00:17:45,523 And my mom sent me živjeti sa svojom tetom Cate, 401 00:17:45,606 --> 00:17:47,483 i stavila me u film. 402 00:17:49,026 --> 00:17:50,570 Desno, desno, desno, desno. 403 00:17:50,653 --> 00:17:52,113 Da, ali ja ti mogu pomoći, čovječe. 404 00:17:52,196 --> 00:17:53,864 I can just introduce you to my agent. 405 00:17:53,948 --> 00:17:56,075 Wait, really? To bi bilo nevjerojatno! 406 00:17:56,158 --> 00:17:57,952 Oh, man, no worries. 407 00:17:58,035 --> 00:17:59,745 I mean, maybe you can do something for me too. 408 00:17:59,829 --> 00:18:02,540 Y-- uh, yeah. [smijeh] Naravno, bilo što... bilo što. 409 00:18:03,249 --> 00:18:06,961 Um, I need you to hype me up to Abby. 410 00:18:07,044 --> 00:18:08,838 Hype you up? What-- what do you mean? 411 00:18:09,755 --> 00:18:12,925 Pa, uh, otkad smo počeli radeći zajedno, upravo sam... 412 00:18:14,093 --> 00:18:15,595 Stvarno sam se zaljubio u nju. 413 00:18:16,304 --> 00:18:18,848 Mislim, prelijepa je i pametna je, 414 00:18:18,931 --> 00:18:21,267 i odgovorila me od toga ovaj kineski znak za Hope 415 00:18:21,350 --> 00:18:22,518 tetoviran na mom bedru. 416 00:18:23,227 --> 00:18:25,062 da, da, ona je stvarno, stvarno talentirana. 417 00:18:25,146 --> 00:18:28,065 Da, mislim, stvarno želi da stvari budu profesionalne, 418 00:18:28,149 --> 00:18:30,526 ali osjećam se kao ako kažeš dobru riječ, 419 00:18:30,610 --> 00:18:33,904 onda bi možda mogla biti otvorena da me vidi kao više. 420 00:18:33,988 --> 00:18:35,865 Mi? Z-Zašto ja? 421 00:18:35,948 --> 00:18:38,618 Pa, mislim, način na koji ona priča o tebi, 422 00:18:38,701 --> 00:18:40,286 ona te očito jako poštuje. 423 00:18:41,037 --> 00:18:42,538 huh [izdahne] 424 00:18:42,622 --> 00:18:44,749 Dakle, što mislite? Možemo li pomoći jedni drugima? 425 00:18:45,750 --> 00:18:47,460 Što-- što točno radite želiš da joj kažem? 426 00:18:47,543 --> 00:18:49,086 [smijeh] Ne, samo istinu. 427 00:18:49,170 --> 00:18:52,465 Znaš, reci joj da je Austin legenda, i bila bi ljuta da ne izlazi s njim, 428 00:18:52,548 --> 00:18:54,675 i ludo je što nije pobijedio još Oscara. 429 00:18:54,759 --> 00:18:56,427 -O-U redu. -[obožavatelji galame] 430 00:18:57,178 --> 00:19:00,431 O, Bože, sad ih je više. Tako stresno. 431 00:19:00,514 --> 00:19:01,849 Trebao sam nositi veći šešir. 432 00:19:01,932 --> 00:19:05,519 U svakom slučaju, razgovaraj s Abby, i spojit ću te sa svojim predstavnicima. 433 00:19:05,603 --> 00:19:06,771 U redu. 434 00:19:08,189 --> 00:19:09,482 opa 435 00:19:09,565 --> 00:19:11,233 Legenda. Hvala, prijatelju. 436 00:19:14,028 --> 00:19:15,446 Rekao je da ćeš se pobrinuti za ovo. 437 00:19:15,529 --> 00:19:17,031 Hvala puno! 438 00:19:17,698 --> 00:19:20,409 [♪ "So Hot" Charlesa Whitea svira] 439 00:19:20,701 --> 00:19:22,703 ♪ Natjeralo me da vrištim ♪ 440 00:19:23,996 --> 00:19:25,039 ♪ Tako vruće ♪ 441 00:19:26,999 --> 00:19:28,084 Bok, Davis. 442 00:19:29,377 --> 00:19:30,544 Madison. [pročišćavanje grla] 443 00:19:30,628 --> 00:19:31,837 Davis, na tvom prvom spoju, 444 00:19:31,921 --> 00:19:34,048 jeste li zaposlili klapa NYU 445 00:19:34,131 --> 00:19:36,884 pjevati serenadu Madison s "Take On Me"? 446 00:19:36,967 --> 00:19:39,428 Da, volim The Cleftomaniacs. Oni stvaraju magiju kroz glazbu. 447 00:19:39,512 --> 00:19:40,930 Što tjedan dana kasnije kad si rekao 448 00:19:41,013 --> 00:19:43,182 tako si jako padao, uplašilo te? 449 00:19:43,265 --> 00:19:45,559 Rekao sam ti to u povjerenju. 450 00:19:45,643 --> 00:19:48,229 A jeste li predložili zajedničko udomljavanje psa? 451 00:19:48,312 --> 00:19:50,106 Pa, vraćali smo se pješice od marende pijan, 452 00:19:50,189 --> 00:19:51,440 i izgledao je tako slatko. 453 00:19:51,524 --> 00:19:53,150 Nikad mi nisi ni rekao zašto si htjela prekinuti. 454 00:19:53,234 --> 00:19:55,695 Upravo ste rekli nisi to više osjećao. 455 00:19:55,778 --> 00:19:58,030 [smijeh] Oh, ne. ne ne 456 00:19:58,114 --> 00:20:00,950 Ono što sam rekao je, "Ne osjećam to ne mo'." 457 00:20:01,033 --> 00:20:02,993 Ima prozračnosti u tome da nedostaješ. 458 00:20:03,077 --> 00:20:05,371 Znate što, ovo počinje osjećati se kao lov na vještice. 459 00:20:05,454 --> 00:20:09,208 Da, neću se ispričati za odraslu vezu koja je završila. 460 00:20:09,291 --> 00:20:12,002 Hajde, Dileep, idemo na matchu. 461 00:20:12,086 --> 00:20:14,088 Uh, ja-- ja radim. 462 00:20:14,171 --> 00:20:16,424 Imamo toliko posla. Sjedni-- sjedni. 463 00:20:17,591 --> 00:20:18,676 br. 464 00:20:23,723 --> 00:20:25,558 -Oh, bok! -[lupanje vratima] 465 00:20:25,641 --> 00:20:26,809 Hej, glupane. 466 00:20:26,892 --> 00:20:29,854 Čekaj, je li ovo naša nova prijateljska šala? 467 00:20:29,937 --> 00:20:33,274 Biti najnepodnošljiviji kiss-gupe nije ti bilo dovoljno? 468 00:20:33,357 --> 00:20:37,903 Morao si otići i dobiti dodatni kredit tako što si mi uništio jedan slobodan dan u godini? 469 00:20:37,987 --> 00:20:39,321 Što? Rekao si Wesu 470 00:20:39,405 --> 00:20:41,115 mrziš uzeti slobodno vrijeme za vaš termin. 471 00:20:41,198 --> 00:20:43,868 Da, lagao sam. Nema zakazivanja liječnika. 472 00:20:43,951 --> 00:20:45,828 Ali tvoj dijabetes. 473 00:20:45,911 --> 00:20:47,580 Nemam dijabetes. 474 00:20:47,663 --> 00:20:50,082 Mislim, ja-- mogao bih. Godinama nisam bila kod liječnika. 475 00:20:50,166 --> 00:20:51,667 Pa, to ne može biti dobro. 476 00:20:51,751 --> 00:20:53,961 Slušaj, propalice. Jednom godišnje, 477 00:20:54,044 --> 00:20:56,839 Kažem Wesu da jesam termin kod liječnika, 478 00:20:56,922 --> 00:21:00,342 i onda hodam do Central Parka, a ja sjedim kraj jedrilica, 479 00:21:00,426 --> 00:21:03,471 i pojedem dva sladoleda, a ja vrištim na ptice. 480 00:21:03,554 --> 00:21:05,723 Možete preskočiti termin. Neću ništa reći. 481 00:21:05,806 --> 00:21:08,267 Ne mogu otkazati. Tvoj tata je to već platio. 482 00:21:08,350 --> 00:21:10,394 Oh. Da, oprosti. 483 00:21:10,478 --> 00:21:13,439 Ovo je trebalo biti moj jedini predah 484 00:21:13,522 --> 00:21:15,733 od ovog oporezivanja i nezahvalan posao, 485 00:21:15,816 --> 00:21:18,235 a to si mi ukrao. 486 00:21:18,319 --> 00:21:20,279 Hvala puno, seronjo. 487 00:21:21,030 --> 00:21:22,698 -[slučajevi zveckaju] -U redu. 488 00:21:26,327 --> 00:21:29,622 [AJ] Isprintat ću to ponovno jer nisu u krivu. 489 00:21:29,705 --> 00:21:31,290 -I onda ovi brojevi... -[Bill] Hej. 490 00:21:31,373 --> 00:21:34,126 -Hej. -Trebamo novi model na stranici sedam. 491 00:21:34,210 --> 00:21:37,254 -[ispuštanje bilježnice] - Naravno, točno. Još nešto? 492 00:21:38,631 --> 00:21:40,966 Mislim, jednom kada bude gotovo, možete napraviti kopije za tim. 493 00:21:41,842 --> 00:21:42,843 U redu. 494 00:21:42,927 --> 00:21:44,470 [zvoni telefona] 495 00:21:45,888 --> 00:21:48,098 [Davis] Možeš li me dočekati vani na velikoj klupi? 496 00:21:52,895 --> 00:21:54,563 hej 497 00:21:54,647 --> 00:21:56,148 Hvala što si me upoznao. 498 00:21:56,232 --> 00:21:58,150 Osjećam se kao da ti dugujem objašnjenje. 499 00:21:58,984 --> 00:22:02,029 Zašto ste se tako ponašali? To je tako psiho. 500 00:22:02,112 --> 00:22:04,198 Dakle, upoznao sam Madison kao ljetni pripravnik, 501 00:22:04,281 --> 00:22:06,700 i mislio sam bila je tako lijepa i draga. 502 00:22:06,784 --> 00:22:08,577 I tako, jako sam je jurio. 503 00:22:08,661 --> 00:22:10,996 I to sve dok nisam sklopio posao 504 00:22:11,080 --> 00:22:13,290 - da sam odlučio da želim van. -[uzdahne] 505 00:22:13,374 --> 00:22:14,708 Čuješ sebe, zar ne? 506 00:22:17,294 --> 00:22:20,256 - O, Bože, želim. -Mm-hmm. 507 00:22:20,339 --> 00:22:21,882 Ništa od toga nije zvučalo dobro, zar ne? 508 00:22:21,966 --> 00:22:23,676 -Uf. -Mm. 509 00:22:23,759 --> 00:22:25,344 Da, ja-- počinjem shvaćati 510 00:22:25,427 --> 00:22:27,972 da bih se mogao toliko usredotočiti da me ljudi zavole 511 00:22:28,055 --> 00:22:31,308 da uopće ne prestanem razmišljati ako mi se prvi svide. 512 00:22:31,392 --> 00:22:33,978 -Jesi li ovo već radio? -Oh, puno vremena. 513 00:22:34,061 --> 00:22:35,354 Da, ali samo zato što sam htjela 514 00:22:35,437 --> 00:22:36,939 -da samo, kao, dođem do dijela... -[uzdahne] 515 00:22:37,022 --> 00:22:39,692 ...gdje sam imao ozbiljnu djevojku. 516 00:22:40,484 --> 00:22:42,945 [uzdahne] Mislim da to shvaćam. 517 00:22:43,028 --> 00:22:44,530 Mislim, jesi li i ti ikada takav? 518 00:22:44,613 --> 00:22:46,365 Ne. Suprotno. 519 00:22:46,448 --> 00:22:48,075 Mislim da je svaki tip sranje, 520 00:22:48,158 --> 00:22:50,202 a onda se odjednom iznenadim kad je netko super. 521 00:22:50,286 --> 00:22:53,789 A ponekad i to iznenađenje čak nigdje ne ide. 522 00:22:53,873 --> 00:22:54,874 Ah. 523 00:22:56,292 --> 00:22:58,127 Valjda Madison duguje se isprika? 524 00:22:58,210 --> 00:22:59,503 Da. 525 00:23:00,504 --> 00:23:03,173 I ti ćeš, kao, to učiniti za mene? Samo ćeš joj ispričati sve te stvari 526 00:23:03,257 --> 00:23:04,466 -i, uh-- -Davis! 527 00:23:05,467 --> 00:23:06,468 Da. 528 00:23:11,056 --> 00:23:13,642 Zbog čega ste na ogradi? Ovo bi mogao biti tvoj veliki uspjeh. 529 00:23:13,726 --> 00:23:16,562 Znam, samo je Austin rekao samo bi me upoznao sa svojim agentom 530 00:23:16,645 --> 00:23:17,897 kad bih mu i ja učinio uslugu. 531 00:23:17,980 --> 00:23:19,189 Spavati s njim? Učini to. 532 00:23:19,273 --> 00:23:21,400 Što? Ne, ne. Super mu se sviđa Abby, 533 00:23:21,483 --> 00:23:22,985 i želi da ga nagovorim. 534 00:23:23,068 --> 00:23:25,029 -Rastrgnut sam. -Stari, prilično je očito. 535 00:23:25,112 --> 00:23:28,157 Reci dobru riječ za njega, nađi agenta, postani poznat. Lako. 536 00:23:28,240 --> 00:23:29,366 -Slažem se. -[Kel] Što? 537 00:23:29,450 --> 00:23:30,576 Davise, ti si uvijek timska ljubav. 538 00:23:30,659 --> 00:23:32,786 U ovom slučaju ja sam tim imati poznatog prijatelja 539 00:23:32,870 --> 00:23:34,830 tko mi može nabaviti stol u klubu. 540 00:23:34,914 --> 00:23:36,582 Kel, ovo je velika prilika. 541 00:23:36,665 --> 00:23:38,876 Što je s tvojom karijerom, tvoji roditelji, tvoj san? 542 00:23:38,959 --> 00:23:40,044 I ne zaboravite klub. 543 00:23:40,127 --> 00:23:41,837 Da, ne volim stajati u klubu. 544 00:23:41,921 --> 00:23:43,589 Želim onaj stol koji je Davis spomenuo. 545 00:23:43,672 --> 00:23:45,591 Dobro, dobro, dobro. u pravu si 546 00:23:45,674 --> 00:23:48,052 Reći ću Abby trebala bi izlaziti s Austinom, 547 00:23:48,135 --> 00:23:50,971 bogata filmska zvijezda koja se čini potpuno pogrešno za nju, 548 00:23:51,055 --> 00:23:53,557 ali će je oboriti s nogu i zaboravit će sve na mene. 549 00:23:53,641 --> 00:23:56,852 Da, i neće biti važno, jer ćeš biti zvijezda. 550 00:23:56,936 --> 00:23:58,979 Okružen tonom zgodnih cura, 551 00:23:59,063 --> 00:24:01,440 -od kojih će tri postati naše žene. -Ah! 552 00:24:01,523 --> 00:24:02,650 -Živjeli. -Živjeli. 553 00:24:08,155 --> 00:24:10,157 [zvocanje tipki računala] 554 00:24:13,994 --> 00:24:16,163 Vanessa, moram razgovarati. 555 00:24:16,872 --> 00:24:18,666 Abby, znam da si stilizirala Austina. 556 00:24:18,749 --> 00:24:19,959 jesi li 557 00:24:20,042 --> 00:24:22,044 Da, pa, mislim, Htio sam znati tko ga je stilizirao, 558 00:24:22,127 --> 00:24:24,088 pa sam otišao na internet, Malo sam kopao, 559 00:24:24,171 --> 00:24:27,299 i vidio sam da je student druge godine UConna imenom Nitya Chilukuri 560 00:24:27,383 --> 00:24:29,635 označio ga je u objavi koja kaže, “Ne mogu vjerovati moj bratić 561 00:24:29,718 --> 00:24:30,970 obučen Austin Blanchett." 562 00:24:31,053 --> 00:24:33,013 -O, ne. -O da. 563 00:24:33,097 --> 00:24:37,977 I pitao sam se, tko bi mogao biti bratić Nitye Chilukuri? 564 00:24:38,060 --> 00:24:40,187 Hmm. Hmm. 565 00:24:40,270 --> 00:24:41,563 - Hm. -U redu. U redu. 566 00:24:42,648 --> 00:24:44,650 Vanessa, jako mi je žao. 567 00:24:44,733 --> 00:24:47,236 - Nisam planirao... -Ukrasti klijenta? 568 00:24:48,278 --> 00:24:51,031 Ljudi to rade. Samo nisam mislio da hoćeš. 569 00:24:52,157 --> 00:24:53,659 u redu je Stvarno. 570 00:24:54,451 --> 00:24:55,744 Sretno. 571 00:24:55,828 --> 00:24:57,830 [zvocanje tipki računala] 572 00:25:05,713 --> 00:25:08,966 Hvala vam još jednom. Za sve. 573 00:25:09,049 --> 00:25:11,218 [kompjuterske tipke nastavljaju zveckati] 574 00:25:15,764 --> 00:25:17,057 [kucanje "Brijanje i šišanje"] 575 00:25:18,892 --> 00:25:19,893 -Bok. -Hej. 576 00:25:19,977 --> 00:25:22,271 -Što ima? -Uh, pa, samo sam ti htio reći hvala 577 00:25:22,354 --> 00:25:24,189 što sam dogovorio sastanak s Austinom. 578 00:25:24,273 --> 00:25:26,025 Da, naravno. Kako je prošlo? 579 00:25:26,108 --> 00:25:27,109 - Uh, dobro! -Da? 580 00:25:27,192 --> 00:25:29,737 Zapravo, htjela sam ti reći taj Austin 581 00:25:29,820 --> 00:25:31,947 je-- je super, um... 582 00:25:34,825 --> 00:25:36,118 ...glumac! [smijeh] 583 00:25:36,201 --> 00:25:37,995 I ne mislim on mi može pomoći da nađem agenta, 584 00:25:38,078 --> 00:25:40,414 ali me inspirirao uzeti sat glume. 585 00:25:40,497 --> 00:25:42,458 Ajme žao mi je 586 00:25:42,541 --> 00:25:45,586 Siguran sam da ćeš pronaći drugi način da dobiješ ono što želiš. 587 00:25:46,670 --> 00:25:48,338 Da. Da, možda si u pravu. 588 00:25:49,339 --> 00:25:51,759 - Pa, laku noć, Abby. - Laku noć, Kel. 589 00:25:58,557 --> 00:25:59,558 Niste mogli? 590 00:26:00,559 --> 00:26:01,560 Nisam mogao to učiniti. 591 00:26:02,269 --> 00:26:03,312 Ljubav uvijek pobjeđuje. 592 00:26:03,395 --> 00:26:04,938 [škljocanje jezikom] Da, nadam se. 593 00:26:05,814 --> 00:26:07,900 hajde Uvedimo te ovamo, veliki momče. 594 00:26:09,276 --> 00:26:12,362 Hej, Abs, samo se provjeravam još si živ 595 00:26:12,446 --> 00:26:14,198 a Vanessa te nije ubila. 596 00:26:14,281 --> 00:26:16,200 Oh, i, uh, ono s Billom 597 00:26:16,283 --> 00:26:18,660 bio je jednokratan, što je najbolje. 598 00:26:18,744 --> 00:26:20,579 W-Radni odnosi su previše neuredni. 599 00:26:20,662 --> 00:26:23,332 Pametno je da se pretvaramo kao da se nikad nije ni dogodilo. 600 00:26:25,417 --> 00:26:26,919 -[uzdahne] -[Bill] Pascarelli. 601 00:26:28,003 --> 00:26:30,214 Račun? Što radiš ovdje? 602 00:26:30,297 --> 00:26:33,133 Imam stalnu rezervaciju u Royal Bangladesh. 603 00:26:33,842 --> 00:26:35,636 -Stvarno? -Ne. 604 00:26:35,719 --> 00:26:36,845 br. 605 00:26:37,846 --> 00:26:39,598 [uzdah] Trebali bismo razgovarati o nekoj noći. 606 00:26:40,682 --> 00:26:42,392 Naravno. Pravo. 607 00:26:42,476 --> 00:26:46,146 Dakle, očito smo suradnici i kolege. 608 00:26:46,230 --> 00:26:47,981 A ono što se dogodilo bila je pogreška. 609 00:26:48,982 --> 00:26:50,567 Mislim da nije bila greška. 610 00:26:51,819 --> 00:26:54,613 Mislim, prilično jebeno glupo raditi na poslu, 611 00:26:54,696 --> 00:26:56,949 ali ne greška. 612 00:26:57,032 --> 00:27:00,035 [♪ sviranje ohrabrujuće glazbe] 613 00:27:09,378 --> 00:27:10,379 [smijeh] 614 00:27:11,964 --> 00:27:13,215 Dođi sa mnom. 615 00:27:16,176 --> 00:27:19,179 [♪ nastavlja svirati ohrabrujuća glazba] 616 00:28:03,891 --> 00:28:04,892 [glas] Idi u krevet.